You should take some images of the inside and let us know how much space you have.
Will anything stop the card from fitting length wise? How many amps does this 320 watt power supply have on its 12 volt rail(s)
My first though is something like a 7750 low profile card. Much more would most likely be held back by the rest of the system.