Will a watercooling radiator fit in this case?...

Solution
Just about every case on the market supports a rear 120mm fan, you can mount the H60 in that case.
You can mount it at the top or back of the case, tubes are nowhere near long enough for the front.