Well you might be worried about bottlenecking issues. My take on that is, bottlenecking is inevitable if you're upgrading one component at a time. But it should not be a problem. I think bottlenecking is overrated. What's important is that you get to use your existing components and save money. Besides, your board and cpu is still powerful enough to play current games.
So buy the most powerful/latest video card you can afford. I suggest the HD 7850/7870 2gb and don't worry about bottlenecking. And I'm pretty sure there won't be any bottlenecking on your current board/CPU. 7850/7870 is PCIE 3.0 but it is fully backward compatible with PCIE 2.0 slot. Don't worry about this too. I've read that PCIE 3.0 is currently just a marketing strategy and it's rated bandwidth is not yet being fully utilized by latest video cards except for crossfire/SLI setup.
You can also check on the Nvidia counterpart. 660/660ti i think.