The file formats are incompatible, Windows cannot use HFS formatted drives without help, more help than just a driver.
You can mount the drive and get the data off then reformat and reload the data if you use HFS for Windows
. They have a free 10 day trial. Your other option is to mount on a MAC and move the data off, then reformat to FAT or exFAT that both can access.