Both can; the tv wont see the drive just the shared folder name on your computer. In fact this is an easy way to stream many files simultaneously and still retain performance
I do this myself, separating my wife's soaps and my scifi's. Just remember you are likely to be bottlenecked by your network if you start to many streams.