Sticking a newer video card in there is really the only option you have to improve in-game performance. Do you have a budget?
SSD would make the whole system feel a bit snappier but as cats_Paw said, it will not really change your in-game performance.