First, upgrade the RAM to the max you can which may not be much in that model.
Second, does the PC have a PCIe x16 slot?
Third, what is the wattage on the power supply?
If you have an PCIe x16 slot, given the old CPU, anything over a low end gaming card is a waste. A Radeon 6570 should work for you.