The hookup you describe should work. You have done the setup on the receiver? Is the receiver in Auto surround mode?
To find out where the problem is I would connect a dvd or bluray via optical to the receiver and see if it will show that you are getting 5.1 input from that. If so they you have to check the PC setup.