Let's focus on DayZ, GPU usage is low & so are frame rates....
Your temps on GPU are great, no issues there...
Temps on CPU, however are TOO High...
http://www.cpu-world.com/CPUs/Bulldozer/AMD-FX-Series%20FX-8120.html
http://www.overclock.net/t/1134229/amd-cpus-max-temps
(I see 61C as max operating temp, most OC'ers are calling it quits before 70C...)...
When frame rates are low AND GPU usage is low, CPU is slowing things down.....
We can NOT OC your CPU, it's too hot already. It might even be throttling (slowing down to keep cool, look at a graph of CPU usage while your playing DayZ)
I'm betting you're using the stock AMD CPU cooler. We could play around cleaning dust outta the cooler, or, removing it and replacing the Silicon paste.... but, in the end it's a marginal cooler at best.
MY SUGGESTED FIX: You could get something basic like a Cooler Master 212 EVO: (that will fix your heat problem)
http://www.newegg.com/Product/Product.aspx?Item=N82E16835103099
once the heat problem is resolved, your game should speed up. If Not, we can OC that CPU a bit and that will speed up DayZ which looks to be slowed (bottlenecked) by the CPU at present....