There is no 'Steam box' yet.
SteamOS is simply a Linux variant, optimized for Steam and some of the games available via Steam.
Building a box for that is no different than building a Windows or Linux box. Just get something beyond the minimum recommended, and you'll be fine.
Just realize that SteamOS is not fully cooked yet.