Yes, the large 4 pin Molex from the fan controller is suppose to connect to any matching Molex from the PSU. It feeds the fan controller. The fan controller, in turn, feeds the individual fans as you have noted.
No, you don't connect anything pertaining to the fans to the MB fan headers. They are for fans that are not controlled by a fan controller.