Yep it will work in your system. Should be able to remove the old videocard drivers,turn off the PC,install new card and then install new drivers and be good to go.
That being said,your Core2duo is really starting to show its age,it will struggle to play newer games and be your source of performance bottleneck.