Looking at that card, it supports two DVI connections.
What you want to do is install your graphics card and connect both monitors to that card. The computer can be on when you do this.
From there, go to the computer's desktop, right click and go to screen resolution. You should see both monitors and you should get picture on both monitors.