I'm trying to find a NAS drive for my office. I want to connect my iMac directly by USB. The other Windows computers would connect over the network (wired).
No thee are no NAS enclosures that will do this. You can however share a USB attached external drive as a shared drive over your network.
There are obviously compatibility and performance problems with that, though across MAC/PC.