Where it tells you it is deactivated, it should give you a local phone number to call. This will 'probably' get it reactivated. Failing that, you'll have to call and talk to a human.
It's saying 'in use on another computer', because Windows treats the motherboard as 'the computer'. When it was originally activated, it knew the old motherboard. Now, trying to activate again, it sees a new one.