This happens in all the games I've recently played (Skyrim, Max Payne 3, Saints Row 3 and Spec Ops: The Line). It doesn't appear to have affected in-game sounds like gunshots or whatever, only dialogue as far as I know. This happened the day after I started recording with the AMD GE Raptr DVR but I don't think that has anything to do with it.