All that you can really do is use an equalizer. I don't know how much you will be able to improve sound quality, though. Generally, the Realtek drivers will have an equalizer on it.
There isn't really much that can be done if you can't better hardware.