What, specifically, are we needing to display that exists only on the PC with no HDMI output?
Bottom line, though...you can't get there from here.
Either a DVI - HDMI adapter
or
Move the data
or
Remote desktop into the DVI only PC (can't because potentially broken LAN adapter)