It's your cooler, you can do anything you want with it. That said, if you cover the cooling fins with paint, you are going to loose a lot of the coolers ability to dissipate heat, kinda making it almost useless.
But it won't hurt the radiator frame or the pump, but you may have problems with the pipes, they are quite flexible and dry paint isn't.