The IP addresses you've posted will be on different subnets, so no, LAN multiplayer won't work. Both routers will need to be configured to communicate across the subnets.
Anyway, would the university allow their bandwidth to be hogged like that? Somehow, I think the IT department would have policies in place to prevent you from gaming across their LAN.