Try to plug the SP120L fans(corsair stock) into your motherboard for control. It cost nothing to try.
Just a heads up to all. 3 pin fans can be controlled for speed just fine(as long as your board supports voltage control), they just need voltage control instead of a PWM signal(more wasteful on some cases, but it works and has been done for years.).
I am surprised the Link software could not get the fans speeds down, I do not remember that much of an issue with the H80i(same pump/brains/fans with a different radiator). I did swap them for 1 AP15 and an NF P14 later.
If you wish to do the resistor thing, you are looking at something in the 20-50ohm area maybe(try to use at least a 1/2 watt or larger if you can. 1/4 does work as long as the fan is not too power hungry). The resistor works by eating extra voltage and turning it into heat. The means the fan sees a lower voltage and runs slower.
You can even try to quiet fans and see how it works for you. Corsair link may not be able to control those fans because they it can ONLY handle PWM fans. Keep a close eye on the temperatures because 1000rpm silent fans may not perform how you want them to.
Now some food for though about SP vs AF type fans.
This is a pressure optimized fan(NF P12)
This is the air flow optimized(NF S12)
This test was done with a LQ310(thin radiator all in one) bolted to my video card. In my case the temperatures did not move much, even my slowest fans.
No harm in trying different things