Would this GPU work on this computer?

Technically yes, but why?
Spend the money on a better computer. The GPU won't be powerful enough to do much of anything that you couldn't already do with integrated graphics.
For $200 you could get a complete i3/i5 refurb machine that is just better all-around.