I want to install another hard drive but I don't have anymore sata pins or Molex connectors.

Solution
Power splitter will be fine, but use of SATA data cable splitter not recommended.

SATA ports are designed for a single drive on each port, not two.

If all SATA ports are in use, I suggest you buy an external hard drive.