I'd just install it into another machine to redeem the keys and map them to your Steam account. Then return the borrowed machine to it's original condition.
Unfortunately, you now need to redeem keys on the machine holding the new GPU. Otherwise, life would be much easier.