I'd go with a 2gb RX 460. You'll be able to game on it, just be aware you'll need to compromise on settings/resolution/framerate depending on the game.
edit: Certain games, like Ghost Recon Wildlands, will struggle due to the CPU. There's nothing you can do about that without building a new computer. So keep your expectations reasonable.