Aaaaaiii!!
Sorry, I was afraid you were going to tell me it was something by iBuypower or CyberpowerPC.
So unfortunately it seems to be the case that most of these older style iBuypower cases do not support extensive cooling options. Here are my two recommendations and I doubt you're going to like either of them but it is what it is.
One, run the system with the side panel off. The CPU and GPU coolers will cool as well with the side panel removed as with ANY amount of case cooling for the most part. There will be plenty of fresh, ambient air to supply them with as cool a supply as would be available any other way. Contrary to popular belief, fans do not reduce temperatures, they merely help to move heat elsewhere, making it SEEM as though they are cooling below ambient when in fact they are merely helping to equalize DOWN to ambient temperature. So, removing the side panel will allow you to see basically the best your current CPU and GPU cooler can offer.
Two, get a different case that will afford you some better fan location options if running the system with the side panel off is undesirable due to noise or environmental concerns like moisture or dirt/dust.
Considering that system has a pretty low spec CPU compared to what's available even on budget offerings these days, you might also entertain upgrading the CPU, motherboard and RAM in the not too distant future as what you currently have are certainly holding back that card from getting the best possible experience it can offer.