I found a solution after searching for a full day. How typical that I find it just after posting
. I'll tell you guys anyways in case anyone else runs into the problem.
1. Delete the volume
2. Assign a new simple volume (this way you will be able to format + assign a letter)
Now it will show up again!