DS4Windows app would show the device if it sees it, you wouldn't look in the devices and printers in your OS Settings. Obviously best to launch the app, then unplug and plug the controller/unplug and plug in the USB cable too.
Do you have a bluetooth controller you can try to sync the controller to as well?