Trying to connect a 2 pin battery to a four pin.

Most probably - not. There is a good chance the other two pins are for temperature monitoring, and you don't want your speaker to catch fire during charging.

Have you tried contacting Marshall directly? It would be stupid from their side to leave $200 speaker without spares.