Oh, I would have figured you'd be getting higher FPS even at high resolution. Well, you can try the advice here: https://www.reddit.com/r/Diablo/comments/67rcw5/diablo_3_crossfire_support_in_windows_10_x64/
Make sure you're running in fullscreen mode, and try running the 32 bit executable rather than the 64 bit one.