Netware4.2 Datei nicht löschbar

Hi,
in meinem Netware 4.2 ist eine von mir gespeicherte Datei (keine vom System) auf dem server nicht handlebar, wenn ich diese (vom Win2k-Client aus) mit dem Novell-Client löschen, verschieben oder umbennen möchte.
Fehlermeldung :
Die Syntax für den Dateinamen,
Verzeichnisnamen od. Datenträgerbezeichnung ist falsch.
Eigentliche Ursache des Problems ist der (über-)lange Dateinamen, der zwar vom server beim Abspeichern anstandslos akzeptiert wurde, jetzt aber beim Löschen Probleme macht.
Der Name wurde nicht von mir so lang gewählt, sondern ist eine Seite aus dem Internet, bei der die Bez. vorgegeben war und ich die versehentlich abgepeichert hab, ohne zu bemerken, wie lang der Name wirklich war.
Hat jemand auch schon mal das Problem auf seinem Netware-server gehabt, dass er eine, bis auf den seeehr langen Namen, eigentlich stinknormale Datei weder ubenennen, verschieben, löschen od. sonstwas damit machen konnte ?
Wie bekomm ich diese Drecksdatei jetzt wieder von meinem System, wie lösche ich sowas ? *Hilfeeee*
mfG
need4speed
"928forever"

Hallo nigga19
du bist der Grösste und ich danke dir vielmals für den Tip !
Hat astrein funktioniert und an das gute alte Dos hab ich in meiner panik gar nicht mehr drangedacht :-)
Ha, da sieht man mal wieder für was DOS noch alles hilfreich sein kann, wo man mit Win total aufgeschmissen ist.
Manchmal sieht man in der Hektik den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr und da hätt ich ja auch selbst drauf kommen können *schäm*
prima Anleitung von dir, vielen Dank nochmal !
tschüss,
Rainer *need4speed*
"928forever"