Untertitel - AVI vs. OGM vs. MKV

Ich habe jetzt die Herr der Ringe "Trilogie" als Spezial Extended Version komplett und würde gerne ein paar Videos korrekt mit Untertiteln rippen. Mein Ziel ist es:
- nur eine einzige Datei zu haben
- die Untertitel ein- und ausschalten und auswählen zu können; also keine Einbettung der Schrift ins Video!
- das Video auch in allen (Software-)Playern mit Untertiteln zu können
Mit Matroska bin ich bisher noch am weitesten gekommen, allerdings muss man sogar im Media Player Classic, der sonst ja ziemlich alles öffnet, in den Optionen unter Wiedergabe/Ausgabe/DirectShow Video "VMR 7" oder "VMR 9" auswählen, damit die Untertitel auch angezeigt werden.
Die Untertitel in das Videobild einzubetten empfinde ich als nur sehr notdürftige Lösung. Es erlaubt nicht mehrere Untertitel zu evtl. vorhandenen, mehreren Audiospuren zu integrieren, diese Untertitel erscheinen irgendwie immer etwas schmutzig, zerstören das Bild und lassen sich auch nicht mehr entfernen oder editieren. Also schlecht! :|
Wer weiß was?
EDIT:
Das Video braucht nicht kompatibel zu Hardware-DVD-Playern zu sein, es bleibt Xvid-codiert auf der Platte.
EDIT 2:
Im OGM-Kontainer funktionieren die Untertitel anscheinend sogar im Windows Media Player. Keine Ahnung, warum sich DirectVobSub beim Matroska-Kontainer nicht öffnet, wird wohl am Matroska-Pack liegen. Wäre aber auch zu schön, wenn jetzt beim OGM alles so funktionieren würde, wie man sich das vorstellt. Die Untertitel sind standardmäßig deaktiviert und das Aktivieren erfordert einen Neustart des Videos, sonst wird trotzdem nichts angezeigt.
Naja, und dann behandelt dieses Dreckstool von Windows Media Player die in Echtzeit gerenderten Untertitel wie Bitmaps, wenn man in den Vollbildmodus wechselt, d.h. die Untertitel werden wieder dreckig und pixelig.
Es ist zum verzweifeln! Will man Kompatibilität muss man den AVI-Kontainer benutzen und dann entweder das Video zerstören oder sich mit zwei Dateien rumärgern. Und will man Funktionalität, kann man es nur mit speziell installierter Software (etwa Media Player Classic, Matroska-Pack, DirectShow-Filter für OGG und OGM oder DirectVobSub für den Windwos Media Player) vernünftig öffnen. :|

Ja, ich mach schon mehrere Dateien draus. Die Rückkehr des Königs Extented Edition macht insgesamt 4 Stunden und 12 Minuten, womit ich die zwei Rips sowieso auf auf jeweils 1035MB komprimiere, zusammenfüge und dann wieder in drei Teile schneide. Mehrere Videodateien sind also kein Problem.
Ich vergleiche das mal mit der ganz normalen DVD. Man schiebt sie ins Laufwerk, startet den Film, wählt aus den unterschiedlichen Tonspuren aus, wählt evtl. noch die jeweils dazu passenden Untertitel aus oder stellt sie ganz ab. alles nur mit einem Medienkontainer, der DVD. Hast du die DVD, hast du automatisch auch alle anderen Features. Da braucht es auch nicht noch mehrere Disketten, die man noch zusätzlich einlegen muss, nur um Untertitel sehen zu können.
Oder auch kurz gesagt:
Mein Rip soll in etwa wie eine DVD funktionieren. Wenn man dazu nur einmal DirectVobSub installieren muss ist das in Ordnung. Wenn ich aber bei jedem Video auch noch darauf achten muss auch ja die Untertiteldatei dabei zu haben ist das doch irgendwie umständlich. Stell dir vor du hast nen Anime mit japanischem Originalton und die Untertitel-Datei vergessen oder verloren. kann man nicht mehr gucken.
Und wenn du die Untertitel direkt ins Video kodieren lässt, sind die zwar sicher immer drin, aber man kann eben auch nix mehr dran ändern, hinzufügen oder ausbessern. Das ist auch nicht gut und damit sind beide Varianten nicht ideal.
Die Traumlösung wäre natürlich der AVI-Kontainer (wegen der Kompatibilität) mit mehreren Tonspuren und Untertiteln ohne jede zusätzliche Installation. Oder alle Normalnutzer wenden sich von Windows Media Player ab und installieren sich Software, die auf seltsam, freakigen Seiten rumgeistert.

und dann aller 20 minuten die cd wechseln ?
die subtitle-files (falls nötig) hab ich stets separat mit der avi auf denselben rohling gebrannt, also wie sollte die bitte urplötzlich verloren gehen ?
mehrere audiostreams supported selbst mpeg, nicht nur avi.
dein problem besteht also nur in der subtitle-auswahl & darstellung und da kommst du um vobsub nicht herum - was dich ja, wie gesagt, auch nicht stört. wir reden hier im kreis
ne andere möglichkeit wäre, die 3 teile "runter zu encoden", dann ne dvd mit allen 3 teilen zu authoren. dürfte sich aber spührbar in der quali bemerkbar machen - eben aufgrund der länge - aber sollte funktionieren. die investierte zeit dafür wäre etwa 8 stunden.
[color=red]-</font color=red> Annuit [color=red].</font color=red> Coeptis [color=red]/.</font color=red>
www.pro-lamer.de

Beat the system. da ist schon was dran.
Aber ich WILL wissen, wie sowas geht. Zumal bei mir, wie auch bei den paar Gigabyte gerippter AudioCDs, bei gekaufter Ware irgendwie kein Unrechtsbewußtsein aufkommt. Ist einfach praktisch seine 1000+ Lieder große Playlist durchkramen zu können, ohne ständig die Scheiben wechseln zu müssen. Warum das also nicht auch bei den Lieblingsfilmen?

wie man ne dvd authored war nicht gefragt, maldini. ich könnt' auch jedesmal, wenn ich zuviel zeit hätte, ne komplettanleitung zum systemeinrichten geben, um ja jeder möglichkeite genug gewicht zu verleihen - obs das bringt ?
überdenk bitte in zukunft deine reaktion, danke.
[color=red]-</font color=red> Annuit [color=red].</font color=red> Coeptis [color=red]/.</font color=red>
www.pro-lamer.de

. genau das tat ich - TaR, mein Freund!
;-))
solong maldini

für filme, deren niveau einer vollen dvd mir unwürdig erscheint (hehe) - also für avi-'backups' use ich dvdx mit xvid encoding und finde das auch bis jetzt am praktischsten. ein permanenter wechsel zu den neuesten codecs, die eventuell den durchbruch in den markt schaffen halte ich für weniger sinnvoll. der andere bericht war interessanter, sollte also mal nen wechseln zu intervideo vornehmen, danke für die links.
normalerweise sitzt ja keiner mit ner lupe vor dem monitor und am fernseher sind qualitätsverluste sowieso schlechter zu erkennen, aber es wäre mal interessant, die qualität von einer 1,4gb xvid codierten avi und einer 1,4gb 'runtergeschraubten' vob datei zu vergleichen. man bedenke dabei aber, daß die inkludierten subtitles und audioströme auch platz verbrauchen, nicht wahr.
ogg container sind nur sinnvoll, wenn die standalone player auch ogg beherrschen. wenn du diese filmchen mal einem freund 'ausleihst' und er dann vor dem ogg - problem sitzt, haste wieder nen schritt mehr zu tun oder kannst es vielleicht nur am pc schauen.
noch was allgemein zur kopie/archivierung. wenn ich einen film schonmal da hab, der mir sehr gefällt, möchte ich ihn doch möglichst in bester qualität und mit sämtlichen features geniessen. da ist mir ein dvd wechsel aller 3 (!) stunden auch ziemlich egal. bei b-movies und anderem [censored] (z.b. timeline, serien,wasweißich) hauste 6 filmchen auf eine dvd und gut ist. das ist mehr fürn popcorn abend und selbst da bezweiffle ich, dasses jemand 9 stunden regungslos vorm bildschen aushält und nicht die dvd wechseln könnte
ne allroundlösung gibts einfach nicht. entweder alle features + quali + bequemlichkeit oder eben ein, zwei schritte mehr machen und dafür platz sparen.
[color=red]-</font color=red> Annuit [color=red].</font color=red> Coeptis [color=red]/.</font color=red>
www.pro-lamer.de