Festplatte 2,5'' klackt

Hallo,

ich hatte eine ATA IDE 2.5'' Festplatte (6Gbyte) in einem Keyboard, die jedoch sofort beim anschalten gar nicht erreichbar war, immer wieder einen I/O-Error anzeigte. Manchmal (aber nicht immer) ging sie nach einem Neustart
doch mal für ein paar Minuten, d.h. man konnte darauf zugreifen, dann gab es meist einen lauteren "Klack" und nichts ging mehr.
Habe die Festplatte ausgetauscht, Keyboard geht nun wieder.
Aber ich bräuchte dringend die Daten (Midi-Files) von der alten Disk.
Daher habe ich mir eine externe HDD-Box für 2,5'' geholt und die
Festplatte hineingepackt. Habe das USB-Kabel angeschlossen (daraufhin wurde
der Power-LED auch gleich blau), doch irgendwie finde ich keine Festplatte.
Win XP zeigt nichts an und unter Linux finde ich auch nichts.
Bzgl. Jumper: es war kein Jumper dabei, von daher ich, dass es Master ist.
Obwohl - in der Anleitung von der HDD Box steht, dass man es evtl. auf Slave
jumpern muss, falls sie nicht erkannt wird. Aber ich mein sie springt ja noch nicht
mal an, man hört kein Geräusch, dann kann das ja eigentlich (noch) nicht am Jumper liegen??

Übrigens war jetzt (einmal von x-malen) die Festplatte angesprungen als
Strom raufkam. Das klang aber sehr merkwürdig. Erst ein Klackern,
dann wie eine Sirene, dann nochmal Klackern und dann wieder wie tot.
Nach ein paar Wiederholungen (Strom aus- Strom an) war das noch einmal,
ich konnte ich das ganze aufnehmen. Hier anzuhören:
http://jennifer2.je.ohost.de/dsci0689.wav
Diese Geräusche weisen auf was hin?
Ich denke doch nicht, dass ich die Festplatte falsch in die HDD-Box
eingebaut habe.

Irritierend finde ich auch das USB-Kabel, was am Ende (für den PC) zwei Stecker hat?
Vielleicht eins für USB 1.1 und eins für 2.0 ? Ist also egal welches ich nehme?

Hat jemand eine Idee wie ich da noch was retten könnte? :-(

Vielen DANK!!
Jennifer