In den USA kostet die 8-GB-Version des iPhone 304 Euro. Nachdem wir es aktiviert und freigeschaltet haben, zeigen wir die Installation der deutschen Sprache und Umlaute. Analog lassen sich andere Sprachen integrieren.

Selten zuvor hat ein Taschencomputer im Gewand eines Telefons vor seiner offiziellen Markteinführung in Europa so für Aufmerksamkeit gesorgt. Mittlerweile gibt es Fachhändler in Deutschland, die das iPhone aus den USA importieren und dann bei Online-Auktionen ab 800 Euro feilbieten. Auch soll es bereits in einigen Münchner Geschäften quasi unter der Hand mit Rechnung erhältlich sein.

Viel günstiger kommt dagegen der direkte Kauf vor Ort in einem Apple-Laden: Umgerechnet 304 Euro kostet die 8-GB-Version des iPhone ohne Vertragsbindung. Einen regelrechten Coup landeten diejenigen Käufer, die Ende September eines der letzten 4-GB-Modelle zum Preis von 228 Euro erwarben (Kosten 299 Dollar plus Steuer) – selbstverständlich ohne Vertragsbindung. Schließlich will nicht jeder eine umfangreiche Musiksammlung oder stundenlange Videos ständig parat haben. Der Kauf in den USA bleibt auch nach der Vorstellung am 9. November in Deutschland interessant, schließlich will die Telekom 399 Euro Basispreis zuzüglich 24 Monate Vertragsbindung zu mindestens 35 Euro kassieren.

Für den Einsatz in Europa bzw. Deutschland lässt sich das Gerät per Software-Tools aktivieren und freischalten. Im Ergebnis arbeitet das iPhone mit allen SIM-Karten zusammen – Details dazu liefert der erste Teil der Artikelserie iPhone-Werkstatt: Aktivierung und Freischaltung ohne Vertragsbindung.

Da nach der Aktivierung und Freischaltung des US-iPhone nur die englische Sprache und keine Umlaute zur Verfügung stehen, zeigen wir heute die Umstellung und Anpassung durch Einspielung der richtigen Dateien. Bevor mit dem Aufspielen der modifizierten Dateien bzw. dem Aufbauen einer SSH-Verbindung zum iPhone begonnen wird, sollte unser erster Teil genau gelesen werden. Bei der Eingabe der Unix-Befehle über die Konsole (Terminal) kann es sehr schnell passieren, dass das Gerät regelrecht "abgeschossen" wird. Ebenso ist Sorgfalt beim Überschreiben bestehender Dateien gefragt, da uns Leser bereits über Fehler bei der Datenübertragung berichtet haben.

Interessant wird mit dem Erscheinen des ersten deutschen iPhone über T-Mobile in Deutschland, ob sich die landesspezifischen Dateien auf die US-Geräte aufspielen lassen.