That's exactly what it was, it seems. the Users group was not shown as being allowed Write access on the security tab. (But, when going to Advanced, Users has a "special" permission allowing [Create folders / append data], [Create files / write data], which I would have thought would have done the trick. Oh well!
Just checking the "write" permission checkbox seems to have pulled it off. Thanks for the help, sminlal!