No. You cannot use the key if it is already registered to an account. The only way round this is you provide steam with proof of original purchase, and not a used purchase.
It's not their fault someone was sort of stupid enough to buy a USED PC GAME.
Stupid enough to buy a used PC game?
This stupidity you talk of in reference to buying used games intrigues me. I'd love to hear more.