To put music onto your DSi, you'll need to convert your mp3 files to AAC files (.m4a, .mp4, .3gp).
So you'll need an mp3 to AAC converter. IIRC iTunes can do this for you in the advanced tab.
And make sure you have an SD Reader/Writer for your PC to transfer the files.
Hope this helps!