I think it is an engine limit. The FXAA may reduce it in still images, but i think it will still be visible when playing.
They may need better texture filtering in the game engine.
If you post a screen, I may be able to try to get a similar section of game and play with settings
see if anything is better.