about the tomshardware GB-Chinese translation

Hi,
Thanks to the translators,we can have the GB-Chinese tomshardware guide.
But all of the translators seem not to be Chinese?Some of the translations
are so English!
For example,we in China some times don't translate some classic games' names,for they are so popular.But the transltors here would "give" them some "strange" tanslations.Like "Age of Empires III",in China,we call it "di
guo shi dai III",not as the translators called "shi ji di guo III",its so English,
like translated by a machine,not by a translator.

Well,at least,some translations are so good,but,some of them are not following the Chinese style.
Maybe the translators could read some newspaper or magazines from China first,then they could KNOW the Chinese style translations.

Just advices.Not offencie.Thank you again.