WMP is container dependent. Out of the box WMP will support .mp4, but will not support MKV.
Dont use WMP (I find it to be a pain and there are better alternatives for playback and streaming)
install a splitter (haali or divx) that supports mkv.
IMO you should just stick with shared folders for 'streaming' and MPC-HC for playback.