You PC will not really need a powerful PSU.
Athlon X2 3800+................. 65w not overclocked.
Radeon X1600XT .................42w
2 Sticks of RAM....................10w
2 120mm Case Fans..............12w
Motherboard.........................20w
1 250GB Hard Drive..............18w
1 DVD Drive.........................15w
1 Sound Card........................10w
Total Power Consumption.......192w (at 100% load)
Overclocking CPU to 4800+......21w
Overlclocking GPU...................10w (guess)
Total OC Power Consumption..223w (@ 100% load)
Max power consumption during gameplay......206w
You will need a PSU that can provide at least 18 amps on the 12v rail assuming you are overclocking. You should get one with about 24 amps so that you can add a few more things to it.
A good 400w - 450w PSU with 2 12v rails should provide you with more than enough power.
My PSU suggestions:
SeaSonic S12-430 $103 shipped
XClio 450BL $50 shipped
FSP Group (Fortron Source) AX450-PN $60 shipped
Antec SmartPower 2.0 SP-450 $67 shipped