Two things you could try.....
There is a Feb 2006 driver for the HD260, might be worth a try installing.Argosy Site
Also, what about removing the hard drive from the enclosure and installing it in your PC. Then partition it and format it before returning it to the external box. Long shot but what have you to lose?