Im picturing your case right now in my head and I see your problem. With those cases that come with watercooling they leave you with limited options... but I have some ideas for you:
-You could drill two holes and run tubing to the back of your computer and install a 120mm radiator back there. Something that you would find on dangerden.com. This would only require you to drain your system and mess with some tubing and drill a couple holes big enough and thats relatively easy. The problem is your pump, or could be your pump that is. If you install another radiator your giving your pump more work and if the pump in those kits is made just to get by with the basic needs of watercooling then you might see a drop in flowrate, or worst case scenario a failure of your pump. Flowrate is crucial... but my guess is that if you went with a 120mm radiator(the type that fits only one 120mm fan) , and you didnt get anything bigger you wouldnt have a problem. But thats my guess, you could always install another pump but thats getting crazy and expensive... and you could be limited by the amount of space in your case.
Thats what I would do if I was you... I would install the extra 120mm radiator in the back. You would likely see a 3-5 C temp drop. But thats just a guess too! Watercooling is still in its infancy and theres a lot of experimenting to do, which is what makes watercooling so much fun! If your really interested in colling your computer looking into thermal electric cooling with "pelts" they sell the stuff to do it on dangerden.com and other places as well. They will actually cool your computer BELOW the temperature of the room, and thats absolutely impossible to do unless you throw your computer in the fridge! Even with watercooling you cant even get your temps down to room temp, its just not possible. But either way, good luck!