Did you ask them if you could run a 7800GS, X850XT, 6800GT, etc? Reply back and ask for a list of AGP cards that will run in it. I think the techie you emailed read the same line in the manual that you read.
If by some remote chance this card can't use cards with .8v signaling, then the mobo doesn't support AGP 8X. Anyway, the AGP 8X cards are actually 4X/8X, so they work in 4X mode with 1.5v signalling. Again, just my opinion, but I say you are fine to buy any AGP 4X/8X card. If not forums and newegg reviews would be full of complaints about the mobo, which a little googling shows isn't the case.
For fun I googled the mobo model and a few high end AGP cards and they do get listed together in people specs. 7800GS, X850XT, 6800U, etc. They have to mean 1.5v keying and mobo power. (or no 3.3v)