Great question, oemk. Unfortunately, the only way to know whether a particular print server will work with a particular printer it to try it. There are just too many printers out there and manufacturers can't and don't check them all.
That being said, since the printer in question at least references LPD and is a Windows-compatible machine, chances are good that it will probably at least print. What you probably won't get is any info back from the printer, such as paper out, ink low, etc.