As a last resort yesterday I switched it to a different channel and now it works perfectly.
I also enabled AHCI on the motherboard. But even with it disabled the other SATA drive performed well.
Does anyone know how to enable s.m.a.r.t. on gigabyte 965 s3? I can't find it in the manual or the bios and it shows that it's disabled for both drives.