Open my computer>right click your DVD drive (should have an age of empires 3 logo)> then click run. The setup should start
Edit: just read the post again and realized you posted that it doesnt show up. Do other DVDs work? Does your DVD show up in My Computer?