Your type of connector will not fix your problem. You need a driver that HP didn't create. The only choices you have, that I can see, is either use an O/S that HP supports for this plotter, or get a plotter the supports Vista.
This is a problem that many computer people discovered with the implementation of Vista. Sorry I can't offer you a better solution.