When DEP has compatibility issues, it's usually with older software. That could be why some files work and some don't.
If adding the files as exceptions doesn't work, you may want to try using a different media player. DEP is limited, but does have its uses.
Try using VLC and see if that fixes the problem.http://www.videolan.org/vlc/