What actually happens when you try to send a mail? Did you set the accoount up from scratch or bring the settings files and stored mail, etc. over from your older system?
To reassure you, I can positively say I've used Office 2003 in a number of Windows 7 systems because many folks simply don't like the 2007 and 2020 versions.